WEEKLY LETTER - The Two Great Apostles
Wednesday of this week is the Solemnity of Saints Peter and Paul. Next to the Conversion of St. Paul on January 25th, it is the most important feast day for this parish. These two great apostles have had the most enduring and important impact on the Church over the last two thousand years. It was Peter who denied Jesus before the crucifixion and Paul who actively persecuted the Church after the resurrection. Yet by the grace of God, these two apostles were the instruments that transformed a small group of disciples into a religion that extended throughout the Roman Empire. All of this took place within the time span of a single generation. With each wave of persecution over the next three hundred years, Christianity became ever stronger until the pagan cultures of the ancient world were transformed into a new consensus of human understanding that continues to inform us today. The ideas of human dignity, the sanctity of life, and individual liberty are directly traceable to the Christian ethos. Much of this is documented and celebrated in our own Declaration of Independence that is observed with festive solemnity on the Fourth of July. None of this would have been possible without the missionary zeal of the early Church as described in the lives of Peter and Paul. Despite their weakness and failures, or perhaps because of them, we can look to their example as a source of strength for our own feeble attempts to continue the work of evangelization. The ineptitude of Peter has become the standard of authority in the Church and the arrogance of Paul has shown us the courage we all have inherited from the great lion of God. If God can transform these two apostles into the instruments of the gospel they eventually became, how can we doubt the good work that God is doing in the rest of us for the salvation of the world. -Fr. Ted
CARTA SEMANAL - LOS DOS GRANDES APÓSTOLES
El miércoles de esta semana es la Solemnidad de San Pedro y San Pablo. Junto a la Conversión de San Pablo el 25 de enero, es la fiesta más importante de esta parroquia. Estos dos grandes apóstoles han tenido el impacto más duradero e importante en la Iglesia durante los últimos dos mil años. Fue Pedro quien negó a Jesús antes de la crucifixión y Pablo quien persiguió activamente a la Iglesia después de la resurrección. Sin embargo, por la gracia de Dios, estos dos apóstoles fueron los instrumentos que transformaron a un pequeño grupo de discípulos en una religión que se extendió por todo el Imperio Romano. Todo esto tuvo lugar en un lapso de tiempo de una sola generación. Con cada ola de persecución durante los siguientes trescientos años, el cristianismo se hizo cada vez más fuerte hasta que las culturas paganas del mundo antiguo se transformaron en un nuevo consenso de entendimiento humano que continúa informándonos hoy. Las ideas de la dignidad humana, la santidad de la vida y la libertad individual se remontan directamente al ethos cristiano. Mucho de esto está documentado y celebrado en nuestra propia Declaración de Independencia que se celebra con solemnidad festiva el 4 de julio. Nada de esto hubiera sido posible sin el celo misionero de la Iglesia primitiva como se describe en las vidas de Pedro y Pablo. A pesar de sus debilidades y fracasos, o quizás debido a ellos, podemos mirar su ejemplo como una fuente de fortaleza para nuestros propios intentos débiles de continuar el trabajo de evangelización. La ineptitud de Pedro se ha convertido en el estandarte de autoridad en la Iglesia y la arrogancia de Pablo nos ha mostrado el coraje que todos hemos heredado del gran león de Dios. Si Dios pudo transformar a estos dos apóstoles en los instrumentos del evangelio en los que finalmente se convirtieron, ¿cómo podemos dudar de la buena obra que Dios está haciendo en el resto de nosotros para la salvación del mundo?- P. Ted