Before moving forward, it is important to clarify the sense of the word “kill.” In the original Hebrew of the Old Testament and Greek of the New Testament, the sense of the word employed in this commandment is “Thou shalt not murder.” The distinction between murder and kill is important. Murder involves taking an innocent life. There might be instances like self-defense when use of lethal force is necessary to protect innocent life from violent aggression.
When thinking about this commandment, we do well to avoid becoming fixated on questions of public policy over which we have little control and to focus on own behavior over which we have much greater control. All human life is sacred. For this reason, we always welcome new life in the womb and continue to embrace it until natural death. This vision is profoundly counter-cultural.
It means that we never try to get rid of the consequences of a sexual mistake but rather recognize that life is always a great gift from God even if it comes in an embarrassing way or at an inconvenient time. It also means that we hold the hands of dying loved ones, especially when a terminal disease is racking their bodies with unspeakable pain. And it includes everything in between.
To Jesus through Mary,
Fr. Christopher
Esta semana continuamos una serie de notas del pastor sobre los Diez Mandamientos. El Quinto Mandamiento dice: "No matarás".
Antes de seguir adelante, es importante aclarar el sentido de la palabra "matar". En el Hebreo original del Antiguo Testamento y en el Griego del Nuevo Testamento, el sentido de la palabra empleada en este mandamiento es "No matarás". La distinción entre asesinato y matanza es importante. El asesinato implica tomar vida inocente. Puede haber casos como defensa propia cuando el uso de la fuerza letal es necesario para proteger la vida inocente de la agresión violenta.
Al pensar en este mandamiento, hacemos bien en evitar obsesionarnos con las cuestiones de política pública sobre las que tenemos poco control y centrarnos en el propio comportamiento sobre el que tenemos un control mucho mayor. Toda la vida humana es sagrada. Por esta razón, siempre damos la bienvenida a una nueva vida en el útero y continuamos abrazándola hasta la muerte natural. Esta visión es profundamente contracultural.
Significa que nunca tratamos de deshacernos de las consecuencias de un error sexual, sino que reconocemos que la vida siempre es un gran regalo de Dios, incluso si se presenta de una manera embarazosa o en un momento inconveniente. También significa que tomamos las manos de seres queridos moribundos, especialmente cuando una enfermedad terminal está sacudiendo sus cuerpos con un dolor indescriptible. E incluye todo en el medio.