The Temptation of Christ
After His baptism in the Jordan, Jesus is led by the Spirit into the desert, there to be tempted by the devil. The baptism that John preached was one of “repentance that leads to the forgiveness of sins.” Jesus had no need for personal repentance, but as the necessary and righteous means of God’s forgiveness, He submitted to baptism as the first step on the journey of salvation for us all. His time in the desert is the beginning of our journey with Him. During His forty day sojourn in the desert, Jesus humbly submitted Himself to the will of the Father and demonstrated that the nature of salvation includes all of us as well. Because of Adam’s disobedience, all of humanity was subjected to sin and death.  Now, because of the obedience of Jesus, all of humanity is the inheritor of grace and life.  It is in the Sacrament of Holy Baptism that humanity is rescued (redeemed) from our separation from God that was caused by sin, and now we are incorporated into the family of God, that we call the Body of Christ.  Our response to this new experience of life is the driving force of the missionary thrust of the Church.  After His baptism, Jesus was driven into the desert and there to be tempted and prepared for his mission to redeem the world through His suffering and death.  During the forty days of Lent, we too are led by the Spirit into the desert and there to be tempted and prepared for the same mission of redemption to proclaim the Kingdom of God. Over the centuries and generations of the Church, the venue of the desert has taken many forms, but the temptations are always variations on the same themes.  The missionary activity of the Church has taken us from the Middle East, through the ancient world of Imperial Rome.  We have preached the gospel throughout the world to all nations and peoples.  The temptations of pleasure, possessions and power have continued to attack the Body of Christ and we have both resisted and succumbed to their allurements.  We have the example and promise of God’s only Son that the tempter will not triumph, that evil has in fact already been defeated.  So our mission continues and our path is clear!  We must stay the course of repentance and reconciliation. Over the course of these forty days, like Jesus, we declare by word and action that we shall worship the Lord, and him alone we shall serve.
F. Ted

LA TENTACIÓN DE CRISTO
Después de su bautismo en el Jordán, Jesús es conducido por el Espíritu al desierto, donde será tentado por el diablo. El bautismo que predicó Juan fue uno de “arrepentimiento que lleva al perdón de los pecados”. Jesús no tenía necesidad de arrepentimiento personal, pero como medio necesario y justo del perdón de Dios, se sometió al bautismo como el primer paso en el camino de la salvación para todos nosotros. Su tiempo en el desierto es el comienzo de nuestro viaje con El. Durante su estancia de cuarenta días en el desierto, Jesús se sometió humildemente a la voluntad del Padre y demostró que la naturaleza de la salvación nos incluye a todos también. Debido a la desobediencia de Adán, toda la humanidad fue sujeta al pecado y la muerte. Ahora, por la obediencia de Jesús, toda la humanidad es heredera de la gracia y de la vida. Es en el Sacramento del Santo Bautismo que la humanidad es rescatada (redimida) de nuestra separación de Dios que fue causada por el pecado, y ahora somos incorporados a la familia de Dios, que llamamos el Cuerpo de Cristo. Nuestra respuesta a esta nueva experiencia de vida es el motor del impulso misionero de la Iglesia. Después de su bautismo, Jesús fue conducido al desierto y allí para ser tentado y preparado para su misión de redimir al mundo a través de su sufrimiento y muerte. Durante los cuarenta días de Cuaresma, también nosotros somos conducidos por el Espíritu al desierto y allí seremos tentados y preparados para la misma misión de redención de proclamar el Reino de Dios. A lo largo de los siglos y generaciones de la Iglesia, el lugar del desierto ha tomado muchas formas, pero las tentaciones son siempre variaciones sobre los mismos temas. La actividad misionera de la Iglesia nos ha llevado desde el Medio Oriente, a través del mundo antiguo de la Roma Imperial. Hemos predicado el evangelio por todo el mundo a todas las naciones y pueblos. Las tentaciones del placer, las posesiones y el poder han continuado atacando al Cuerpo de Cristo y hemos resistido y sucumbido a sus tentaciones. Tenemos el ejemplo y la promesa del Hijo único de Dios de que el tentador no triunfará, que el mal de hecho ya ha sido vencido. ¡Entonces nuestra misión continúa y nuestro camino es claro! Debemos permanecer en el curso del arrepentimiento y la reconciliación. En el transcurso de estos cuarenta días, como Jesús, declaramos con palabras y hechos que adoraremos al Señor y que solo a Él serviremos. P. Ted