The works of J. R. R. Tolkien were at the top of my reading list during my college years. Although they were published in the mid 1950’s, I did not discover the adventures of The Hobbit and The Lord of the Rings until the early 70’s. Once I became involved in the world that Tolkien created, I couldn’t get enough of it. His characters were engaged in a diverse fellowship with a singular goal: to destroy the Ring of Power in the fires of Mt. Doom and save Middle Earth from darkness. I learned later that Tolkien himself was intentionally creating a type of parable of the Christian fellowship and the salvation that is offered to us in the light of Christ. During this Christmastide, I have discovered one of Tolkien’s poems about the meaning of our Savior’s birth in the language that only the master storyteller can summon.
- Fr. Ted Rothrock
“NOEL” By J.R.R. Tolkien
Grim was the world and grey last night:
The moon and stars were fled,
The hall was dark without song or light,
The fires were fallen dead.
The wind in the trees was like to the sea,
And over the mountains’ teeth
It whistled bitter-cold and free,
As a sword leapt from its sheath.
The lord of snows upreared his head:
His mantle long and pale
Upon the bitter blast was spread
And hung o’er hill and dale.
The world was blind, the boughs were bent,
All ways and paths were wild:
Then the veil of cloud apart was rent,
And here was born a Child.
The ancient dome of heaven sheer
Was pricked with distant light;
A star came shining white and clear
Alone above the night.
In the dale of dark in that hour of birth
One voice on a sudden sang;
Then all the bells in Heaven and Earth
Together at midnight rang.
Mary sang in this world below;
They heard her song arise
O’er mist and over mountain snow
To the walls of paradise,
And the tongue of many bells was stirred
In Heaven’s towers to ring
When the voice of mortal maid was heard,
That was mother of Heaven’s King.
Glad is the world and fair this night
With stars about its head,
And the hall is filled with laughter and light,
And fires are burning red.
The bells of Paradise now ring
With bells of Christendom,
And Gloria, Gloria we will sing
That God on earth is come.
El rey de antaño y futuro: Las obras de J. R. R. Tolkien encabezaron mi lista de lectura durante mis años universitarios. Aunque se publicaron a mediados de la década de 1950, no descubrí las aventuras de El Hobbit y El Señor de los Anillos hasta principios de los 70. Una vez que me involucré en el mundo que creó Tolkien, no pude tener suficiente. Sus personajes estaban comprometidos en una fraternidad diversa con un objetivo singular: destruir el Anillo de Poder en los fuegos del monte. Condena y salva la Tierra Media de la oscuridad. Más tarde supe que el propio Tolkien estaba creando intencionalmente un tipo de parábola de la comunión cristiana y la salvación que se nos ofrece a la luz de Cristo. Durante esta Navidad, descubrí uno de los poemas de Tolkien sobre el significado del nacimiento de nuestro Salvador en el idioma que solo el maestro narrador puede invocar.
- P. Ted Rothrock
"NAVIDAD" Por J.R.R. Tolkien
Grim era el mundo y gris anoche:
La luna y las estrellas huyeron
El pasillo estaba oscuro sin canto ni luz
Los fuegos cayeron muertos.
El viento en los árboles era como el mar
Y sobre los dientes de las montañas
Silbó gélido y libre,
Como una espada saltó de su vaina.
El señor de las nieves alzó la cabeza:
Su manto largo y pálido
Sobre la amarga ráfaga se extendió
Y colgó de la colina y el valle.
El mundo estaba ciego, las ramas estaban dobladas
Todos los caminos y senderos eran salvajes:
Entonces el velo de la nube se rasgó,
Y aquí nació un Niño.
La antigua cúpula del cielo puro
Fue pinchado con luz lejana;
Una estrella vino brillando blanca y clara
Solo por encima de la noche.
En el valle de la oscuridad en esa hora de nacimiento
Una voz de repente cantó;
Entonces todas las campanas del cielo y la tierra
Juntas sonaron a media noche.
María cantó en este mundo de abajo;
Ellos escucharon su canción surgir
O’er niebla y nieve de montaña
A las paredes del paraíso
Y la lengua de muchas campanas se agitó
En las torres del cielo para sonar
Cuando se escuchó la voz de la doncella mortal,
Esa fue la madre del Rey del Cielo.
Feliz es el mundo y bella esta noche
Con estrellas alrededor de su cabeza,
Y el salón se llena de risas y luz,
Y los fuegos se están quemando en rojo.
Las campanas del paraíso ahora suenan
Con campanas de la cristiandad,
Y Gloria, Gloria cantaremos
Que dios en la tierra ha venido.